ビクトリアデーなのでウィキペディアを訳します
ビクトリアデー 2017
現在トロントは5月19日(金) 夜の10時になろうとしています。カナダでは来週の月曜日、
2017年5月22日が
\ビクトリアデー/
なので明日から三連休です。特に予定はありません。ビクトリアなのかヴィクトリアなのかは知りません。
我らのウィキペディア
ビクトリアデーってなんぞやと思って調べたけど、ビクトリアデー自体のことというよりビクトリアデーにあるイベントばかり出てきて「うわぁ全然興味ねえ」と…。
なんかもう少しビクトリアデー自体のことについて触れてくれないだろうかと思って我らのウィキペディアさんに頼ろうと思ったらビクトリアデーの日本語版がない…
と言うわけで訳しました(前文のみ)
Victoria Day
Victoria Day (French: Fête de la Reine, or "Celebration of the Queen") is a federal Canadian public holiday celebrated on the last Monday preceding May 25, in honour of Queen Victoria's birthday. As such, it is the Monday between the 18th to the 24th inclusive, and thus is always the penultimate Monday of May. The date is simultaneously that on which the current Canadian sovereign's official birthday is recognized. It is sometimes informally considered the beginning of the summer season in Canada.
The holiday has been observed in Canada since at least 1845, originally falling on Victoria's actual birthday (24 May 1819). It continues to be celebrated in various fashions across the country; the holiday has always been a distinctly Canadian observance. Victoria Day is a federal statutory holiday, as well as a holiday in six of Canada's ten provinces and all three of its territories. In Quebec, before 2003, the Monday preceding 25 May of each year was unofficially the Fête de Dollard, a commemoration of Adam Dollard des Ormeaux initiated in the 1920s to coincide with Victoria Day. In 2003, provincial legislation officially created National Patriots' Day on the same date.
Victoria Day - Wikipedia
ビクトリアデー
カナダの祝日であるビクトリアデーはビクトリア女王の誕生日を祝って、5月25日の直前の月曜日に行なわれます。祝日自体は18日から24日の間にある月曜日なので、従って、いつも5月の終わりから2番目の月曜日になります。その日は同時に現在のカナダ女王⑴の誕生を祝う日としても認識されています。また、カナダでは非公式にその日を夏の始まりとも考えています。
カナダでは少なくとも1845年からその祝日があり、もともとは実際のビクトリアの誕生日に当たる5月24日でした。いまでも様々な国を越えて祝われていますが、カナダではいつも必ず祝日になります。ビクトリアデーはカナダの10つの州と3つの準州の祝日というだけでなく、カナダの法定休日でもあります。ケベック州では、1920年代からは5月25日直前の月曜日はビクトリアデーと同時に非公式のアダム ダラード デ オルモー⑵を追悼するダラード記念日が2003年まで続きました。2003年からは同じ日にナショナルデーとして州の法定休日が制定されました。
【注意】
とりあえず前文だけ訳してみました。が、
⑴現在の女王はエリザベス2世
⑵Adam Dollard des Ormeauxの読み方がよくわからない
↑誰か教えてください。
あ、あと "Victoria Day is a federal statutory holiday, as well as a holiday in six of Canada's ten provinces and all three of its territories." の "six" の訳し方もいまいちわからなかったので誰か教えてください。というかこの文の訳もわかりづらいんだよな。国の祝日であり州の祝日でもあるって「国の祝日です」だけの文じゃダメだったのかな。これはきっと祝日に関する法律を勉強しないとこの文の意図がわからない気がする。
残りの訳は自力でどうぞ。
というか残りをどうせ訳すなら、ちゃんとウィキペディアとして日本語版投稿すべきだなって思ったけど、やり方検索したらなんかちょっとややこしいし、パソコンじゃないと難しい感じしたし、パソコンないし、誰か訳して投稿してみてはいかがでしょうか。
わざわざアジア系スーパーまで行くのがめんどくさい
Loblaws
私の家の目の前にLoblaws(地元スーパー)があるのに行かない理由がない。
わざわざ電車に乗って(たった4駅だけど)Christie stationのPAT(アジア系スーパー)まで行くのがめんどくさい。そもそも買い物もめんどくさいので買い物は週に1回。PATには月1回通ってる。
PATに行く時は、日本食(米・納豆・レトルト・加工品など)やキムチ・豆腐・きのこ類が欲しい時かな。
日本食とキムチはPATにしかないし、豆腐ときのこ類はPATの方が安い。他の食材はそんな変わらない。
写真と共に雰囲気をお楽しみください
1キロ〇〇ドルって書いてあるから近くにある秤で計算しながら買う。別に1個でいいなら1個だけ買う。たくさん一気に買った方が安くても買って腐らせたらしょうがないし。
基本魚介類は高いので買わない。雰囲気のために写真撮ってみた。
手前5つくらいまでの扉は全部冷凍ピザ。奥まで続く冷凍食品。最近、冷凍野菜・冷凍果物の便利さに目覚めた。
この棚だけでもたくさんのチーズ。この棚は一般的に売られてる(大手チーズ会社みたいな)チーズたち。この他の場所にはもっと違う種類の大量生産されてない系チーズがある。
本日の戦利品
サーモンがこの量で$4は安い。さっき味付けて小分けにしたら7食分確保できた。冷凍庫にドン。
朝ごはん今週は久しぶりにホームステイぶりのシリアルを買ってみた。なんかたくさん種類あって選ぶの大変で、食べてみたいのたくさんあったからきっと当分シリアルの食べ比べになる。来週何買おうか今からワクワク(笑)
醤油なんかも、アジア系スーパーで買うより現地の買った方が安い。大して味変わらんし。
すでに剥いてあるニンニクの2/3はすでに醤油漬けにしました。これでもう帰国までニンニクには困らないね。
今日は七面鳥で使うような完全体の鶏肉が$4くらいになってて買うか迷ったけど、さばくの気持ち悪いから諦めた。
本日(5/14)のつぶやき
前々回のブログで↑waterが言えないって話をしたんだけど1時間くらいyoutubeとにらめっこしつつ、iPhoneで自分の声録音しつつ練習してたらちょっとましになってきた。
TがDになる音話をもちろんダメなんだけどRもちゃんと発音できてない。Rの音が小さすぎる。まだまだ伸びしろがあるということで。
明日は昼をまたいで8時間労働なのでお弁当を今から作るでござる。では。
久しぶりの夜更かしで夜更かしの仕方忘れた
現在12:10am
こちらカナダのトロントからお送りします。
↑という文を残して昨日寝た。そして現在朝の10時なったところです。
昨日(5/12)のタイムスケジュール
5:50 am 起床。ルームメイトがバスルームを使っててトイレにいけずもんもんとしながら20分ほどベッドでゴロゴロ。
7:00 出勤。昨日ルームメイトが大量にくれたオレオをカバンに詰め込み家を出る。
7:35 仕事場到着。パートナードリンクをもらいたいものの長蛇の列に並ぶのがだるいので白湯で我慢。
8:00 仕事開始。本日のポジションはオーダーサポート(食べ物温めたりコーヒーいれたり)とバー(ドリンク作って渡す)。
1:00 仕事終了。
1:30 pm 昼食。午後からも他の店で仕事があったので外食。
ヘルプ先の近くでお店を探して、米が食べたかったので初めてのお店にチャレンジ。
2:15 ヘルプ先到着。2:30じゃなくて4:30からと言われ店内で待つことに。
私もおかしいと思ってたんだ。前日は自分の店長に「4:30から他のお店お願いできる？」と言われてたのに当日になって「2:30からだよ」とか言い出したんだもん。
4:30 昨日2回目の仕事開始。ポジションはレジとバー。
9:30 昨日2回目の仕事終了。フラペチーノハッピーアワーのために差し入れであったピザを貰った。ちぎって食べながらダラダラ帰路につく。
10:20 帰宅。疲れすぎて何もやる気がない。
11:00 就寝(仮)。休みの日の前日で夜更かしすると意気込んでたのでベッドに潜り込むもすることがなさすぎて同じサイト、アプリを行ったり来たり。
12:20 就寝。することがないので寝た。
普通に疲れた。私にしては働きすぎだと思う。
本日(5/13)の予定
とりあえずもう一度寝たい。二度寝したい。12時ごろまで。起きたらどこか行って勉強と読書がしたい。
昨日からのオレオで胃が荒れてます。半分食べたから←
残り半分は当分手はつけずに置こうと思います。冷凍庫で眠らせてます。
今日はlanguage exchangeはありません。ベキーがシカゴへ旅行にいきました。
私もどこか行きたい。けどお金がない。
最近参加し始めたけどバナーが貼れないぜ
貼れたぜ(笑)
TがDに変わる系の発音が言えない
最近の悩み
タイトル通り、WaterしかりTがDになる系の発音が言えない。littleもこの類い。誰かコツを教えてください。英語の発音勉強してる人の中にも同じ悩みのある人いないものかしら。
前後の音との組み合わせも大切なんだろうけど、まぁいくら脳内で納得しても言えないものは言えない。
How To Pronounce WATER - Improve Your English Pronunciation 英語の発音 pronunciación de Inglés 美國英語
↑この人とか、最初めちゃくちゃゆっくり言ってくれてるけど、最後普通の速さなった時いきなりTの音Dに変えやがる。
How to Pronounce WATER [ ForB English Lesson ]
↑この人はなんか絶対いい人や。好き。発音は関係ない(笑)
How to Say WATER -- American English Pronunciation
↑今の所、1番わかりやすい。ちなみに私が発音を勉強する時はアメリカンイングリッシュ。ブリティッシュとは本当に発音違う。
ワーキングホリデーでもうトロントでバイトを始めてから4ヶ月目に突入してるわけで、ある程度バイト中に使う単語の発音はお客さんにも伝わるようになってきた。dollarとかwarm upとか。
$2.36(two-thirty six)とかも最初は難しかった。グランデサイズのコーヒーがこの値段なんだけど、2からのthが難しくて働き始めの頃はめっちゃたどたどしくなってたから。
ただwaterは、水くれと言われても水いる？とはあまり聞かないので言わない分、うまく発音できない。やっぱたくさん言わないと上達しないね。
ちなみに自分が水欲しい時に言うウォーターは通じる(笑)よくある、iPhoneのSiriさんに話しかけて発音矯正するというやつもあるけど、Siriにも通じる。
うん、今やってみたけど一発で通じた。ズルしてないよ。
通じるけど全然、私がお客さんから聞かれる"Can I get some cup of water?" のwaterじゃない。完全に私の発音はウォーターや。
Siriさん
うちのSiriさんとは仲良しなので、girlの発音はSiriさんに直してもらった。girlが言えるようになったおかげでworldとかearl gray(お茶)の発音も治った。つまり"rl"の発音やね。
ちなみにSiriの言語設定は北米だったかアメリカだったかカナダにしてあるはず。英語だけでもイギリスとかオーストラリアとかの設定もあるから。
※Siriさんは教えてはくれない
ただ、Siriさん聞き上手だけど教えてはくれない。いや、通じるようになるまでは聞き上手でもない。こっちの気持ち察してくれんし。
Googleに「girl 発音」とかで検索して記事を読んだり、youtubeで発音の解説動画見て、Siriさんに会った時はたくさん話しかける。一回コツ掴むともう何かが弾けるようにgirlは言えるようになる。girlは。
明日からビックプロジェクト開始する
なんでwaterの発音についての記事かと言うと、最近お友達になった人と今日夜ご飯を食べに言って発音直したいという話に偶然なったから。(ちなみにその人のwaterの発音はめちゃくちゃいい)
あと英語に関してもう１つ話題になったのが「日本人が英文を作るとほとんど I (私は〜)から始まる問題」。前々からこれは思ってて、もうすでにブログも下書きに保存しつつまだ投稿してない記事がある。
この問題に関して日本人目線だけじゃなく、ネイティヴにもききたいことがあるから明日から質問攻めにしようと思う。楽しみ。ビックプロジェクトや。この問題の記事はめちゃくちゃ長くなる予感。ただの予感。
本日(5/11)のつぶやき
お隣さんが引越しで差し入れをくれたのだが、こんなピンポイントで好きなもの大量にくれるとは、感謝と申し訳なさとなんと言うか本当にありがとうございます。って感じ。これで当分しのぐ。
今までブログにトロントのお店とか紹介してきたけど、パソコンなくて地図埋め込めんし、このiPhoneの小さい画面１つでいろいろ行ったり来たりするのめんどくさいから一時おやすみ。
これからはワーホリ留学生の私生活の方が多くなると思うよ。カルチャーショックとか日々の戯言とか。
トロントのお店とかの記事が復活したら、気分がかわったのかきっとパソコンを買ったということだと思ってください。誰か私にパソコン買ってください。
パソコン買ったらブログのデザインも変えたいし、記事のカテゴリー分けとかもしっかりしたい。誰か私にパソコン買ってください。
では、明日は自分のお店とヘルプでもう一軒でバイトというハード(?)スケジュールなので寝ます。おやすみなさい。
ストリートカーが臭すぎて戦友ができた話
【腹が減っては戦ができぬ】
→腹が減っていては十分に活動ができない。
昨日クラフトディナーが安くなってたので4つ購入。
するとあろうことか日本の友達も偶然同じものを同じ日に購入していた。運命感じた(嘘)
まぁすごい偶然だなぁと思いラインをしたら、コストコでマカロニアンドチーズを買ったついでにホットドッグを食べたというじゃないか。
私も食べた。これは偶然ではなく必然。
今までいつも使ってるストリートカーの駅の目の前にあるホットドッグの屋台を横目に、「甘えるな。一度手を出すと戻れないぞ。」と自分に無駄なムチを打っていたわけだけど、もう我慢できない。
たくさんのかけ放題トッピングと共にいただいた。至福。もう元には戻れない。この美味しさを知ってしまったから。
【刀折れ矢尽きる】
→戦う手段が尽きる。また、物事に立ち向かう手段がなくなる。
ホットドッグを食べ、戦場(ストリートカー)に乗り込む。
いつも割と後ろの方に座る癖があるので後方へむかうと、
ここは公衆便所なのか？？大きい方の匂いではないことはわかるけど、小さい方の匂いとと汗の匂いと…つまりなんだ何週間も風呂に入ってない人がいる。絶対。
無理だ。窓際の人はみんな顔を外に出してるし、通路側の人は鼻をつまんでいる。そこまでしてこのストリートカーに乗っている理由を教えて欲しい。
どうにかこいつと戦い抜こうとしたものの私には到底無理だった。なぜなら鼻をつまんでも臭い。そして絶対に服に染み付く。みんな許してくれ。私にはこの匂いと戦う戦力はない。一駅で降りた。
【快哉を叫ぶ】
→嬉しい出来事に接して喜びの声を上げる。心から愉快だと思う。
ストリートカーを降り待つと30秒ほどで次のストリートカーがきた。終点まで30分弱耐えるくらいならもう30秒待って快適なストリートカーに移るべきだと思う。ますますあのストリートカーに鼻をつまみながらも乗ってる人たちが理解できない。
すると、2駅ほど過ぎた時、見覚えのある顔がぞろぞろ入ってきた。
そう、あの臭いストリートカーから移ってきたのだ。久々の仲間との再会に胸が踊る。みんなニヤニヤして乗ってくる。
「これがストリートカーだ！」の一言にみんな爆笑。
私よりも先にストリートカーを移動した人がいたことにも気づいた。なぜなら、みんながその一言をすぐに理解したからだ。私が30秒待って乗り換えたストリートカーには、すでにあの戦場を潜り抜けた仲間たちが羽を伸ばしていた。
みんなが笑顔でここに生きて帰ってこれたことがとても嬉しい。あの戦場を経験して全く知らない人との団結力が生まれた。
【天は自ら助くる者を助く】
→天は独立独行して努力する者を助けて幸福をもたらす
そういうことです。これが今日のバイト後の出来事。
こんな、大してうまいオチもない、くだらないお話に付き合ってくれてありがとうございました。もっとうまく物語風にかけたらよかったものの、そのような能力はないもので。まぁこちらとしてもとても良い息抜きになりました。
今週は平日毎日11時から4時までバイトということで、朝は6時起きで少しばかりの勉強をしてから出勤、帰宅後はお風呂に入っでご飯を食べたり少しゆっくりしたら、10時ごろまでまた少しばかりの勉強をするという生活でございます。
今日ホットドッグを食べたのは友達の影響もありますが、いつもより多めのチップをいただいたという理由もありました。
ストリートカーの匂いの原因は分からずじまいです。
ではこの辺で息抜きも終わりにします。皆さん良い1日を。
Kei
